Jump to content

Arabic Translation


Recommended Posts

Yeah i did say earlier that i still think they were supposed to say Al Masri. Anything else wouldnt sound right and when i looked at it straight no matter bout Meem and Aynn conflict, instinct said Al Masri.

BTW it could still be Al Aasri. But i have no idea what that would mean. Edited by DrShisha
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 66
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

It isn't "Al-Masry" because "Masry" is with the letter "sad" and not a "meem". It is Alassry or Alashry depending on whether that 3rd letter is a seen or a sheen.

Alassry means "The Modern"
Alashry is a common last name like "Zidan" or "Maamoun"
Link to comment
Share on other sites

QUOTE (superomario @ May 7 2008, 08:19 AM) <{POST_SNAPBACK}>
The Meem doesn't look like that inline, it would be centered half of the "o" being above and half being below the tail on the "Lam"


Thing is the writing looks very linear like it was done by a machine, it probably wouldnt have been able to put that much detail...
Link to comment
Share on other sites




Ones a tag from an old hose, the others a tray stamp.

I don't think anyone is going to be able to read those though... even though my phones camera is 2MP, it looks crappy.
Link to comment
Share on other sites

QUOTE (Codename067 @ May 6 2008, 01:46 PM) <{POST_SNAPBACK}>
QUOTE (Scoop @ May 6 2008, 11:42 AM) <{POST_SNAPBACK}>
ok, so i have no official answer. lets see if you guys can figure out what this says









From what I am seeing, that word is "Al Assry" for those who use numbers in arabic word: "Al 3assry"

Does not have an exact meaning, its like a last name, like Khalil Mamoon in a way.


----------------
Hey guys,

It actually says "The Egyptian" in Arabic.

gotHookahs Edited by gotHookahs
Link to comment
Share on other sites

QUOTE (Tom16689 @ May 7 2008, 04:07 PM) <{POST_SNAPBACK}>



Ones a tag from an old hose, the others a tray stamp.

I don't think anyone is going to be able to read those though... even though my phones camera is 2MP, it looks crappy.


Your camera is not crappy. You need to learn a thing or two about Focusing!

Try this, put that tag on the floor and take a pic with of it. When you hold it with you hand, you create the possibility of taking it out of focus, which is exactly what happened [background/foreground] Edited by Codename067
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



×
×
  • Create New...