Arabic Translation

[Place_Name_Here]

for many of us on the forum im willing to bet that, like me you cannot read arabic. It is the goal of this thread to post pictures of unknown words and hopefully the few out there that can read it can help us transelate them into english, so that we might better understand our hookahs and apprisiate the wonderfull calligraphy that oranates our egyptian and syrain hookahs Edited May 6, 2008 by Place_Name_Here

[chromecarz00]

for many of us on the forum im willing to bet that, like me you cannot read arabic. It is the goal of this thread to post pictues of unknown words and hopefully the few out there that can read it can help us transelate them into english, so that we might better understand our hookahs and apprisiate the wonderfull calligraphy that oranates our egyptian and syrain hookahs

I can read Arabic, but not translate.

EDIT: By saying that I mean I can read for anybody who posts, but not tell what it means. Edited May 6, 2008 by chromecarz00

[antouwan]

it's funny actually. seeing pictures of people's arguilehs and thinking to myself, damn, if they only moved the camera a little i could read it all haha

i'll do what i can my fus7ha capabilities are limited haha and i don't think too much would be written in Lebanese colloquialisms.

if for whatever reason any of you have any irish that needs translating, i also do that (not to thread jack)

[Place_Name_Here]

thanks, i will have pictures up of my own hookah soon, there is writeing on the ice chamber as well as the tray. Im teaching my self how to read it, but i think transelation will prove dificult for me.

[Snoopy1966]

I can read some, but don't trust me for most translations..

[Place_Name_Here]

this is good we got several willing transelators but no material :/ start posting pics!

[theotherone31415]

it's funny actually. seeing pictures of people's arguilehs and thinking to myself, damn, if they only moved the camera a little i could read it all haha

i'll do what i can my fus7ha capabilities are limited haha and i don't think too much would be written in Lebanese colloquialisms.

if for whatever reason any of you have any irish that needs translating, i also do that (not to thread jack)

would it really be written in fusHa? seems counterintuitive. i wouldn't think artisans that make hookahs would...i'd like to see though. all i've ever seen on a hookah in arabic is khalil mamoon

[Place_Name_Here]

i have seen arabic on several egyptain hookahs

[Codename067]

I can translate.

[NickReppinThe909]

i can read it and be spoken to in arabic but i can only speak back in english

[nidal105]

I'm also able if anyone needs a translation.....

[barrenwizard]

Arabic Transilation <---- Check up with your English first than only learn how to "T-R-A-N-S-L-A-T-E"

OWNED!! Edited May 6, 2008 by barrenwizard

[supersubby]

i can translate

[Scoop]

ok, so i have no official answer. lets see if you guys can figure out what this says

[Codename067]

ok, so i have no official answer. lets see if you guys can figure out what this says

From what I am seeing, that word is "Al Assry" for those who use numbers in arabic word: "Al 3assry"

Does not have an exact meaning, its like a last name, like Khalil Mamoon in a way.

[Place_Name_Here]

Arabic Transilation <---- Check up with your English first than only learn how to "T-R-A-N-S-L-A-T-E"

OWNED!!

it was late and for some reson my spell checker no longer works on this site. Edited May 7, 2008 by Place_Name_Here

[supersubby]

accidental double post sorry guys Edited May 7, 2008 by supersubby

[supersubby]

the last one looks like kaaf and sheem so al akshra?? rite code? Edited May 7, 2008 by supersubby

[Yamin]

I STILL see al masri

[NickReppinThe909]

the last one looks like kaaf and sheem so al akshra?? rite code?

i got al ashkra out of that for some reason ???

[Scoop]

lol, i guess the pictures are just that bad....its really hard to get it any better since its engraved in and not very clear for each letter

[chromecarz00]

I STILL see al masri

Thats what I see also.
Try and get a pic thats not with a shadow blocking any of it, no flash, matte finish if you know what I mean.

[Codename067]

the last one looks like kaaf and sheem so al akshra?? rite code?

More like a Sheem. I dont see a 'Keef' in there. I debated it between 'Sheem' and 'Seen'

There are the letters I am reading:

Alef
Lam
Ayn -3een-
Seen or Sheen
Ra
Ya/Yeen

Edit: Quick reference
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_alphabet


So either 'Al Assry' or 'Al Ashree'

I STILL see al masri

I dont see a 'Meem/Mim' in there [M in Arabic]. Thats a '3een'

Edit 2: Can a better pic be taken of it so we can determine what the damn thing says? lol. Edited May 7, 2008 by Codename067

[Scoop]

for some reason i remember eric saying al aasry. ill try to take another shot

[SmokinMoose]

It's either Al - Masry or Al - 3asry but i think its Al - Masry because it makes more sense to me and i dont think Al 3asry means anything. Edited May 7, 2008 by SmokinMoose