Hassouni Posted December 22, 2009 Share Posted December 22, 2009 I'm in Beirut on vacation, and I need to replace my broken glass vase/base/whatever you call it. My native dialect is Iraqi--so Lebanese or other Levantines, tell me, what do you call that in Arabic? Alif shukur/Merci kteer! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tyler Posted December 22, 2009 Share Posted December 22, 2009 sheesha. I wanted to say Qaeda at first because Al-Qaeda means The Base But yes, sheesha means base. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chinamon Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='FSUReligionMan' date='22 December 2009 - 11:55 PM' timestamp='1261526137' post='441059'] But yes, sheesha means base. [/quote] "shisha" means "glass" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tyler Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 Yes, it means glass, but in context it means the glass base on a hookah. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Codename067 Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 Sheesha? Where did you get that from? Lol. For base, we say Ezzez (Argeeleh) [Which means glass, but if you go to a Hookah shop and say that, he will know what you are talking about]. Not sure if you are going to pronounce it right, but good luck. Or just ask someone for "Mahal Argeeleh" which means "Hookah Store" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tyler Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 I got it from my Syrian boss when I worked at a hookah bar and my jordanian friends up here in cincinnati :-\ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Codename067 Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='FSUReligionMan' date='22 December 2009 - 05:30 PM' timestamp='1261531856' post='441101'] I got it from my Syrian boss when I worked at a hookah bar and my jordanian friends up here in cincinnati :-\ [/quote] Sorry to tell you, but he is way off, lol. I am from Syria, and I don't know anyone that uses "Sheesha" to describe the hookah base. Perhaps the Jordanians use it. Def. not Syrian. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tyler Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 Eh, he was from Syria as well and owned a hookah bar so I trusted him :-\ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Codename067 Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='FSUReligionMan' date='22 December 2009 - 06:03 PM' timestamp='1261533820' post='441108'] Eh, he was from Syria as well and owned a hookah bar so I trusted him :-\ [/quote] There's no wrong in that. You tried to help and that's all that matters. He COULD be right! Link to comment Share on other sites More sharing options...
detroitmak Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='FSUReligionMan' date='22 December 2009 - 06:55 PM' timestamp='1261526137' post='441059'] sheesha. I wanted to say Qaeda at first because Al-Qaeda means The Base But yes, sheesha means base. [/quote] Al Qah-E-Dah is correct, it means base, or literally "the thing it sits on" Shisha means jar, which also can be used as the base zdjedjz or ezzeez is glass Link to comment Share on other sites More sharing options...
twinturboa51 Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='Codename067' date='22 December 2009 - 08:22 PM' timestamp='1261531343' post='441100'] Sheesha? Where did you get that from? Lol. For base, we say Ezzez (Argeeleh) [Which means glass, but if you go to a Hookah shop and say that, he will know what you are talking about]. Not sure if you are going to pronounce it right, but good luck. Or just ask someone for "Mahal Argeeleh" which means "Hookah Store" [/quote] +1 on izzez argileh..... i think its more of an i than an e sound maybe an uh sound like uhzehz. arabics tough, put the accent in the wrong place and you might be swearing at someone lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
inino Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='Codename067' date='22 December 2009 - 06:33 PM' timestamp='1261532033' post='441102'] [quote name='FSUReligionMan' date='22 December 2009 - 05:30 PM' timestamp='1261531856' post='441101'] I got it from my Syrian boss when I worked at a hookah bar and my jordanian friends up here in cincinnati :-\ [/quote] Sorry to tell you, but he is way off, lol. I am from Syria, and I don't know anyone that uses "Sheesha" to describe the hookah base. Perhaps the Jordanians use it. Def. not Syrian. [/quote] never heard sheesha used anywhere except in the U.S. azazz will work, and they will know what you mean. Link to comment Share on other sites More sharing options...
no longer welcome Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 codename and inino are right. arabic is a pia, the best way to use words is in informal dialects, in lebanon it's ezzaz but make it a 1 syllable word or 2 syllables really fast. they will know what you want. btw, the best place is where these syrian dudes have this hookah complex, it by souk el ahad (sunday market) and i think it's around cola or chevrolet district (lol) just ask anyone where souk el ahad is and ask around for a huge argileh store, they will tell you. it's east beirut right outside aschrafieh. i can't describe more than that buit if i was with you i'd drive you there;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hassouni Posted December 23, 2009 Author Share Posted December 23, 2009 (edited) thanks guys! I do speak Arabic, just as I said, Iraqi...and some Lebanese. I knew the word uzzaz (and how to pronounce it!), but didn't know it was used for nargile. Btw, when I bought mine 5 years ago, I got it from a store in (I think) Mar Elias...does anyone know it? Edited December 23, 2009 by Hassouni Link to comment Share on other sites More sharing options...
antouwan Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='Hassouni' date='23 December 2009 - 02:19 AM' timestamp='1261556366' post='441226'] thanks guys! I do speak Arabic, just as I said, Iraqi...and some Lebanese. I knew the word uzzaz (and how to pronounce it!), but didn't know it was used for nargile. Btw, when I bought mine 5 years ago, I got it from a store in (I think) Mar Elias...does anyone know it? [/quote] i think there's just a monastery up there... Link to comment Share on other sites More sharing options...
no longer welcome Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 no antouwan, mar elias is in the city, by rouche and hard rock cafe. you're thinking of mar charbel. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hassouni Posted December 23, 2009 Author Share Posted December 23, 2009 [quote name='HookahJohn' date='23 December 2009 - 12:57 PM' timestamp='1261591055' post='441295'] no antouwan, mar elias is in the city, by rouche and hard rock cafe. you're thinking of mar charbel. [/quote] Hard Rock is 'Ain al-Mreisse, Mar Elias is near Corniche al-Mezra'a I love me some Beirut (and Lebanese style bowls)! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Codename067 Posted December 23, 2009 Share Posted December 23, 2009 [quote name='Hassouni' date='23 December 2009 - 01:27 PM' timestamp='1261603651' post='441330'] [quote name='HookahJohn' date='23 December 2009 - 12:57 PM' timestamp='1261591055' post='441295'] no antouwan, mar elias is in the city, by rouche and hard rock cafe. you're thinking of mar charbel. [/quote] Hard Rock is 'Ain al-Mreisse, Mar Elias is near Corniche al-Mezra'a I love me some Beirut (and Lebanese style bowls)! [/quote] And Lebanese women... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vladimir Posted December 24, 2009 Share Posted December 24, 2009 Maybe it's just me, but I wouldn't wander around anyway asking where you can find al qaeda. Link to comment Share on other sites More sharing options...
shaffaaf27 Posted December 24, 2009 Share Posted December 24, 2009 is shisha not mirror? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hassouni Posted December 25, 2009 Author Share Posted December 25, 2009 [quote name='Codename067' date='23 December 2009 - 05:54 PM' timestamp='1261608858' post='441347'] [quote name='Hassouni' date='23 December 2009 - 01:27 PM' timestamp='1261603651' post='441330'] [quote name='HookahJohn' date='23 December 2009 - 12:57 PM' timestamp='1261591055' post='441295'] no antouwan, mar elias is in the city, by rouche and hard rock cafe. you're thinking of mar charbel. [/quote] Hard Rock is 'Ain al-Mreisse, Mar Elias is near Corniche al-Mezra'a I love me some Beirut (and Lebanese style bowls)! [/quote] And Lebanese women... [/quote] oh man , that goes without saying [quote name='shaffaaf27' date='23 December 2009 - 08:42 PM' timestamp='1261618938' post='441387'] is shisha not mirror? [/quote] As you can see in my sig, shisha originally meant glass, generically, in persian. in Hindustani it came to mean mirror, as in the Sheesh Mahal, the palace of mirrors, in Lahore. In Turkish, şişe means bottle, whether glass or plastic---if I remember right, it means bottle in Iraqi Arabic too, though we normally use a version of the English word "bottle." In Egypt, N Africa, and the Gulf countries, shisha refers to the entire pipe, what Iraqis, the Turks, and the Levantines call (n)argile. Not sure if shisha means anything in Levantine Arabic. Here endeth the lesson 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now